miércoles, 30 de noviembre de 2016

jueves, 24 de noviembre de 2016

the Highlands - Gastro Scotland

Porque no solo de Haggis viven los escoceses.

Nos hemos puesto morados. El haggis está riquísimo. Es como una especie de morcilla, con otras especies, pero muy sabroso. Nos ha encantado.

Y el steak and ale pie, y el salmón -cómo no- y los postres... ays... no encuentro el momento para empezar la dieta.

There's not only Haggis in Scotland.

We were stuffed. I loved haggis. Similar to our "morcilla" with different spices, so tasty.

And the steak and ale pie, salmon, cranachan... sigh... no time for a diet.



martes, 22 de noviembre de 2016

The Highlands - Cawdor Castle

Otro castillo más para la colección, y qué distintos son todos. Cawdor Castle

El interior, para no variar, muy recargado. Pero el castillo y los jardines son espectaculares. Un bosque particular y un laberinto en el que perderte. Precioso

Another castle for our own collection, and so different from each other. Cawdor Castle

The inside, excessively ornated, as usual. But the castle and the gardens are spectacular. With its own forest and a beautiful maze for you to get lost. 



lunes, 21 de noviembre de 2016

The Highlands - Water of Life

Así es como denominaban antiguamente al whisky, "agua de vida". Muy apropiado, ¿verdad?

En nuestra visita a la destilería de Glen Moray, catamos 3 whisky de diferentes añadas y pudimos ver el proceso de elaboración y almacenamiento en barricas.

3 ingredientes: Agua, cebada y levadura. Y un resultado "embriagador" :)

Water of life, that's the ancient name of whisky. Proper name, right?

In our visit to the Glen Moray distillery, we tasted 3 different whisky from different ages and we could see the whole process and the storage of the casks.

3 ingredients: Water, barley and yeast. And an intoxicating flavour



domingo, 20 de noviembre de 2016

Through the Stones

Aquellos que hayáis leído la saga de los libros de Outlander, seguro que habéis imaginado un viaje en el tiempo, a través de las rocas de "Craigh na dun". Como sabéis, ese círculo de rocas no existe, pero Escocia cuenta con una buena colección de piedras que bien pueden ser el escenario de tu propio viaje en el tiempo.

Those of you who have read Outlander books, would have imagined your own time travel, through the stones in Craigh na dun. Well, that circle doesn't exist, but Scotland keeps a huge collection of stone circles, that could be the scene of your own time travel.

El mío, tuvo lugar en las Clava Cairn. Un tipo de cámara funeraria circular de la Edad del Bronce, recubierta de piedras, que se encuentra muy cerca de Culloden e Inverness.

I found it in Clava Cairn. The Clava cairn is a type of Bronze Age circular chamber tomb cairn, near Culloden and Inverness.

El enclave, realmente te transporta a otra época. ¿No lo creéis?

The place truly transports you to another age. Believe it.

video

Y a tí, ¿a qué época te gustaría viajar?

And you, what age would you like to travel to?



martes, 1 de noviembre de 2016

INKTOBER 2016

Una iniciativa de Jake Parker

31 días, 31 dibujos

Cada octubre, artistas de todo el mundo se apuntan al reto de InkTober, haciendo un dibujo a tinta cada día, durante todo el mes.

Echa un vistazo a los dibujos de todo el mundo en instagram

Estos son los míos.

A initiative by Jake Parker

31 Days 31 Drawings

Every October, artists all over the world take on the InkTober drawing challenge by doing one ink drawing a day the entire month.

Check #inktober drawings all around the world

These are my takes:




¿Has participado en el reto? Déjame el link a tus dibujos en los comentarios

Did you play along? Let me know the link to your drawings below




viernes, 16 de septiembre de 2016

Cùil Lodair - Culloden Moor


Hoy era uno de los días más esperados.

Después de leer tanto sobre la batalla de Culloden en 1746, la última en suelo británico y que marcó el fin de los clanes, el kilt y el folklore escocés, tenía muchísimas ganas de ver el lugar en que aconteció.

El edificio principal alberga una exposición muy ilustrativa de la última de las rebeliones jacobitas.

Una proyección audiovisual utilizando como pantalla las cuatro paredes de una sala, hace que te veas inmerso en la batalla.

Los jacobitas por un lado, agotados y hambrientos, con poco más que sus espadas como armas, y por el otro, los ingleses, descansados, armados con cañones y dispuestos a ganar.

La batalla apenas duró una hora. Y una vez fuera del edificio, en el campo, te das cuenta por qué.

La salida al campo de batalla te deja sin aliento. Un brezal enorme. Salvo las zonas de paseo adecuadas para la visita, el campo estaba encharcado aún en agosto. Y hacía rasca. Imaginaos la zona en abril.

No tenían ninguna posibilidad. La lucha puede parecer hasta romántica. Una causa totalmente perdida.

Las piedras que marcan los clanes que participaron en la batalla, recorren todo el paseo. Si has leído la serie de libros de Outlander, sabrás por qué me hice la foto junto a la piedra del clan Fraser y por qué guardé un ramillete de brezo en mi artjournal.





viernes, 9 de septiembre de 2016

The Highlands - Verde que te quiero verde

Exuberante y maravillosa la naturaleza en Escocia.

Lagos, rios, cascadas impresionantes y bosques inmensos. Hoy toca pasear.

Desde las cascadas del rio Moriston, el canal Caledonia o las cascadas de Foyers, al bosque de Reelig, donde se encuentra el árbol más algo del Reino Unido (Dughall Mor, de 64 m.)

Lush and wonderful Scottish scenery.

Lochs, rivers, impresive falls and vast forests. It is time for a walk

From river Moriston, Caledonian canal or the falls of Foyers, to the Reeglig forest, where is located the highest tree of UK (Dughall Mor, 64 m. high)




miércoles, 7 de septiembre de 2016

The Highlands. En busca de Nessie

Después de la ceremonia, paramos a comer en Inverness, a la orilla de rio, en un pub de lo más tradicional. Y, cómo no, a comer salmón.

Aprovechamos el paseo para comprar, ya que los precios eran bastante más bajos que en Edimburgo.

Espero que este invierno haga frío en Madrid y poder estrenar todo. De momento, hoy hay 40 grados en Tres Cantos y sólo con pensar en el chal de cachemir y los mitones, me entran sudores.

After the ceremony, we went to Inverness for lunch. On the riverside, in a traditional pub, salmon, again.

We went for a walk and did some shopping. The prices were quite cheaper than Edinburgh's. well, not exactly cheap, but less expensive.

I hope this winter is cold in Madrid, so I can wear what I bought. Today, with 40ºC in Tres Cantos, I can hardly think about cachemir or wool, I'm already starting to sweat.






Empezamos el mes de agosto con un crucero por el Loch Ness.

37 km. de aguas oscurecidas por la turba y por la profundidad. Ni rastro de Nessie :)

Una vista espectacular de la antigua torre del castillo de Urquhart. Según se va aproximando el barco, te haces una idea de por qué se alza en ese lugar. Una perfecta localización, el horizonte del lago hasta donde alcanza la vista y las montañas detrás.

Destruído por los ingleses en el S.XVII para que los jacobitas no se hicieran con él, no ha sido reconstruído, pero sus ruinas nos dejan una buena idea de la edificación original.

We started July doing a cruise along Loch Ness.

37 km. of dark water due to the peat and deep. No Nessie in sight 

A spectacular view of the old tower of Urquhart castle. You can certainly see why it was built in this place. A perfect location with the Loch and the hills surrounding the castle.

Urquhart was partially destroyed in 1692 to prevent its use by Jacobite forces, and subsequently decayed. The ruins give a good idea of the original buildings.





lunes, 5 de septiembre de 2016

A fine art collection. How to start

English version, please scroll down

¿Qué es lo primero que se te viene a la cabeza al hablar de coleccionismo de arte?
¿galerías exclusivas, precios desorbitados, artistas reconoidos, inversión? ¿y placer? ¿no sería agradable coleccionar arte por el simple gusto de poder admirarlo?

Desde mi punto de vista, coleccionar arte no tiene por qué ser ni caro, ni exclusivo, ni snob.

La definición de arte, puede ser bastante subjetiva, aunque se resumiría en el conjunto de actividades u objetos creados por la mano del hombre para representar ideas, emociones o sentimientos a través de distintos recursos, ya sean plásticos, lingüísticos o sonoros.

¿Y qué nos lleva a empezar una colección de arte?

En muchos casos, comienza de una manera no premeditada. Símplemente por la necesidad -consciente o no- de tener algo creativo que nos guste.

Otras veces, es una decisión consciente, o bien, como inversión.

Hablando en primera persona, mis colecciones siempre han sido del primer tipo: "culo veo, culo quiero"

Una vez tomada la decisión, ¿cómo empezar?

1. Tómatelo como un proyecto personal que puede resultar muy gratificante, tanto a corto como a largo plazo. No tengas prisa.

2. Encuentra tu interés, tu pasión, ya sea pintura, música, fotografía...Aprende sobre ello. Las técnicas, los materiales.

En mi caso, como artista mixed media, conozco multitud de recursos online donde alegrarse la vista. Galerías online como Invaluable, nos pueden facilitar la búsqueda.

3. Establece un presupuesto. El arte no tiene por qué ser caro. Busca artistas locales y emergentes por tu zona

4. Visita ferias locales de artesanos, exposiciones, galerías. Guíate por tu propio gusto.

5. Si ha encontrado algo de tu gusto y adaptado al presupuesto, intenta ponerte en contacto con el artista.

Por propia experiencia, estará encantado de atender a quien muestra interés por su obra.

Haz las preguntas que consideres oportunas. Si hay posibilidad de que lo que compres pueda ser parte de una serie, el artista también estará interesado en crear futuras obras. ¿Quién sabe? quizá exclusivas para tí. Y eso siempre le da un valor añadido a la obra.

6. Piensa dónde vas a colocar la pieza que compres. Mi colección de "botijos" (como la llama mi marido, aunque son distintas piezas de cerámica), está repartida por todas las estanterías de la casa. Comencé comprando uno en una feria en Santander y cada vez que salía de viaje, en cada pueblo que paraba, preguntaba por los artesanos y compraba uno. En la última mudanza, algunos se quedaron en el trastero.

Así que sí. El tamaño, a veces, importa.

7. Sobre todo, disfruta de cada pieza que compres. El coleccionismo es una inversión, sí. Sobre todo en uno mismo.



********

What's the first thing that comes to your mind if asked about to start a fine art collection?

Exclusive galleries, high prices, well-known artists, investment? And what about pleasure? Wouldn't be great to start an art collection just for the pure enjoyment of admiring it?

From my point of view, fine art collecting don't have to be an expensive or exclusive activity

First of all, what is it fine art?. well, art definition is a bit subjective, but it could be resume as a group of activities or objects created by men/women that represent ideas, emotions or feelings through plastic, linguistic and sound resources or mediums.

What does it make us to start an art collection?

In many cases, it starts as an unconscious way, simply led by the need of having something creative that we like.

Others, it is a conscious decision or as an investment.

From my side, my collections have always started as the first case: "I want that one"

So, once the decision is made, how do you start?

1. Take it as a personal project. It can e very gratifying, both short and long term. Do not be in a hurry.

2. Find out what are your interest, your passion: paints, drawings, music, photography, whatever. Learn as much as you can about it. The tecniques, the materials..

As a mixed media artist, I know plenty of online galleries and free resources focused on your point of interest. Sites like Invaluable, are just "candy for your eyes".

3. Set your budget and try to stick to it. Art has not to be expensive.

4. Look for local artists, go to local artisans fairs, exhibitions in your zone. Let yourself guide by your like.

5. When you finally find something you like, try to contact the artist.

As far as I know, as a mixed media artist myself, they will be glad to answer your questions, and will be glad for your expression of interest and support. Who knows, maybe the artist can create something special just for your, and that adds more value to your collection.

6. Think about the space you have to place your collection. 

When I first started my pottery collectin, it was in an artisan fair in Santander, and after that one, I always bought something wherever I went. I asked for local artisans in every village I went, and my collection grew... too much I had to put away some of the pieces when we moved from our latest home.

So yes, sometimes, size maters.

But over all, enjoy it. Enjoy the way your collection grows. Enjoy every piece you buy, because yes, art collecting is an investment, but an investment in oneself