martes, 15 de julio de 2014

WHATEVERS II - CLIFFHANGER




- María, ¿ya estas lista? ¿Me puedes traer mis gemelos de oro blanco, por favor? Están en el vestidor, en el segundo cajón de la derecha, en el joyero tallado. 
- Siempre igual... acabo yo antes de vestirme que él. ¿raro, no? Ya llevo 10 min. esperando y aun está a medias... hombres!!! - En el segundo cajón de la derecha.. en el joyero. Voy.... ¡Mierda! ¡qué torpe! se me ha caido el joyero. Espero que no se haya roto... - ¿Qué es esto? Parece una caja de nácar, pero no lleva cierre. ¿cómo se abrirá? 
- María! ¿Me traes los gemelos? llegaremos tarde! 
- Voy!! 
**** 
- Estoy agotado. Me ducho y me voy al sobre. Esto de la sonrisa profiden y saludar a todo el mundo puede conmigo. 
- Yo no estoy agotada, qué va... 3 horas con unos tacones de 10 cm. son como un ligero masaje en las pantorrillas. Yo me doy un baño de cleopatra y si no me quedo dormida en la bañera, no será por falta de ganas. 

Pero antes... 

- Jo, no consigo abrir la cajita. A ver así... si, parece que... chas! bingo!! 
- ¿qué demon...? un colgante... un niño?? Tiene algo escrito por detrás... "Recuerda" 


**** 
- Buenos días cariño, he dormido como un lirón ¿y tu? 
- No he pegado ojo en toda la noche. ¿qué es esto? 
- Ah, eso... ¿lo has encontrado? 
- No ha sido difícil, estaba en tu joyero. Se me cayó ayer al coger los gemelos y apareció en una cajita de nácar. ¿quién es ese niño? 
- Ya, bueno... quizá hay un par de cosas que debería contarte... Es mi hijo... 

¿Quieres acabar tú la historia? Adelante. Esta es la última entrega de los Whatevers. Espero que hayáis disfrutado con nosotras y nuestras historias. Muchas gracias por habernos acompañados.

Todos tenemos mucho que contar... ¿o no? 


*****

- Mary! are you ready? Could you please bring my golden cufflinks? They are in the wardrobe, second drawer on the right, in the wood carved jewelry box. 
- It's always the same... I'm always ready first. weird, right? I'm waiting here for 10 min. and he's still in underwear... men!! - second drawer..., jewelry box... ok here it is. ohhhh.... shit! What a fool, the box slipped out of my hands. I hope it's not broken... wait... what is this? It's like a pearl box. I cannot open it.. what's...? 
- Mary!!! the cufflinks... !!! We will be late!!! 
- Ok. I'm coming!! 
**** 
- I'm exhausted... I'll have a shower and off to bed. Good night honey 
- oh, well... I'm not tired out after being on 10 cm. high heels all night long.. no. I'll have a Cleopatra's bath before going to bed. 

But before... 

- ouch, I cannot open the box. Let's see this way.. yes, it's like... bingo!! 
- What the h***?? a pendant... a little boy? There's something written on the back... "Remember" 
***** 
- Good morning honey, I slept like a log. And you? 
- I haven´t slept a wink all night. What is this? 
- Oh.. this.. have you found it, then? 
- It's not been difficult. It was in your jewelry box. It slipped out of my fingers when I was looking for your cufflinks and I saw the little pearl box. Who is this boy? 
- Oh.. well... maybe I should tell you a couple of things... He is my son... 


*****

Do you want to finish the story?? go ahead... This is the last Whatevers' story. I hope you enjoyed the projects and the stories as much as we did. Thank you so much for playing along with us.

We all have so much to tell... or not? 





*****

The Whatevers es un proyecto creativo y literario creado por Cat ScanlonVicki Chrisman y Nathalie Kalbach   en 2012. Este año,  Martha Richardson y yo, nos unimos al equipo

¿Has estado alguna vez en un mercadillo y tener una extraña sensación al mirar fotos del año de la polca?. A veces, hay alguna pista de la historia de esas personas, la ciudad, el nombre del fotógrafo, alguna dedicatoria detrás, pero ya está. ¿Ya esta? desconocidos y olvidados sin nombre y sin historia.

Así funciona:

Vicki, Cat, Martha, Nat y yo, nos hemos comprometido durante un año a darles una historia a 12 fotos de los "Whatevers" que hemos elegido.
Cada mes - a ser posible el día 15- cada una de nosotras subirá un proyecto artístico con su historia particular para la foto elegida ese mes.
Si te apetece, puedes "jugar con nosotras". Tendremos la foto del mes disponible para descargar y así puedas enseñarnos tu versión de los Whatevers. La foto la pondremos al final de nuestros respectivos post en los blogs - no en facebook.
No hay normas para la historia que cuentes - puede ser divertida, triste, impresionante, desgarradora... Lo que sea.
No hay normas en la duración o forma de la historia - puede ser una simple frase, un ensayo, un poema, un culebrón... lo que sea.
No hay normas para el tipo de trabajo artístico que hagas - puede ser una página de scrapbook, un proyecto alterado, una página de artjournal... lo que sea.
Aunque SI hay una norma: Si te bajas la foto, tienes que enlazarnos y enseñarnos tu historia.
Estas fotos son de nuestra colección particular y son exclusivamente para uso personal. Si quieres utilizarlas para una publicación, ya sea un libro, una revista tanto impresa como digital, por favor, pídenos permiso.
Si quieres participar, tendremos un enlace de inlinkz para cada post de los whatevers.
También puedes acompañarnos en la página de facebook The Whatevers -Facebook Page

The Whatevers – is a creative story telling project founded by  Cat ScanlonVicki Chrisman y Nathalie Kalbach   in 2012. This year, also  Martha Richardson and me joined the team.

Have you ever been to a flea market and then had this weird sensation of those faces from long ago times looking at you? Sometimes you find a little trace of the history on those photos, the name and city of the photographer, a scribbled note or year on the back of the photo…but that is it. There is no more ….Really…no more? They are forgotten as long as they have no name and no story…

Here is how it works
Vicki, Cat, Nat, Martha and I have made a one-year commitment to each other and picked twelve photos with Whatevers whom we will give a story.
Every month – if possible always on the 15th –  each of us will do a post with an individual story that goes along for us with the same photo.
If you want you can play along and we will have the photo for you to download and show us your version of The Whatevers. The photo will be posted at the end of our blogposts- not on Facebook!
There is no rules to the story itself- it can be funny, sad, uplifting, breathtaking- WHATEVER
There is no rules on the length or the form of the story- it can be a short sentence, an essay, a poem or a soap opera – WHATEVER
There is no rules on the artform you choose – it can be a scrapbook layout, an altered art project, an artjournal page – WHATEVER
Here is a rule though: if you take the photo you have to link back to us and show us your story.
These pictures are from our personal stash and are for personal use for you only! If you want to use them for a publication whether a book or magazine in print or digital form please ask for permission!
If you want to participate we’ll have a linky list for each Whatever Post.
You can also join our The Whatevers -Facebook Page

*****************************************

Aquí tienes la foto de los whatevers de este mes, que puedes descargarte.
Y ya sabes, si juegas con nosotras, deja tu link para que leamos tu historia.

Here you have our Whatevers of this month, for you to download.
Remember, if you play along us, give us your link so we can read your story.



Do not miss these artists' artwork



domingo, 15 de junio de 2014

Blog Hop La Trastienda - ¿Vienes de viaje?

Este mes, la Trastienda se va de viaje.
¿cCál es tu lugar favorito?
¿Tu próximo destino?
¿Dónde te perderías en buena compañía?

El mío, sin duda... Escocia.

Pronto tendré una buena excusa para ir con mi Jamie Fraser particular...

This month, La Trastienda, is going to travel
What's your favorite place?
Your next stop?
Where will you be lost in good company?

Mine, no doubt, Scotland

I'll have a good excuse soon to celebrate our silver wedding there with my own Jamie Fraser...



Echa un vistazo a los sitios favoritos de La Trastienda

Bianca
Mireia
Maria Luisa
Ruth
Patricia
Alicia
Mónica


Whatevers II - In style


Hoy he quedado con 5 "bombones" para hacer la foto de portada. Me voy a la playa, allí la luz es espectacular y la foto quedará estupenda. 

- ¡Chicas! Ya estoy aquí 
- Josh, ya era hora. Llevamos un buen rato esperando, y no hace tanto calor como para estar en "paños menores". Mira la cara de mala uva que se le ha puesto a Nat. 
- No es cara de mala uva, Cat. Es que me da el sol de frente. Ya sabes que yo rara vez me enfado. 
- Venga chicas. Lo siento, me he entretenido en la redacción revisando unos artículos. A ver, colocaos. Cat, tu a la izquierda, junto a Martha. 
- Martha, sonríe un poco, mujer. Que estás estupenda con tu traje a rayas. 
- Cuchy ¿y de qué te ríes? colócate el cinturón, que lo llevas caído y ponte en medio. 
- Vic, tú a su lado. Súbete un poco la falda, que la has dejado muy larga. 
- Nat, tú a la derecha. ¿Estamos listos? 

Una, dos y tres. PA-TA-TA 

I have a date today with 5 pin-up girls for the cover pic. I'm off to the beach. The light is awesome there, so the photo shot will be great. 

- Hey girls, I'm already here!  I'm sorry, I've been proofing some articles in the office and it held me up. 
- Oh, Josh! it was about time! we're waiting for ages, and it is not too hot to be half-dressed. Look at Nat's face, she looks so grumpy! 
- Hey, I'm not grumpy. It's only the sun. The light is blinding me! You know, I'm so lovely... most of the time 
- Come on girls! Let's work! 
- Martha, show us your smile, hon. You look fabulous with that stripped dress. 
- Cuchy, put your belt in place and stand in the middle. 
- Vic. Next to her. And lift your dress a bit. It's quite long. 
- Nat, you on the right. Are we ready?? 

One, two, three. SAY CHEESE!! 




******************************


The Whatevers es un proyecto creativo y literario creado por Cat ScanlonVicki Chrisman y Nathalie Kalbach   en 2012. Este año,  Martha Richardson y yo, nos unimos al equipo

¿Has estado alguna vez en un mercadillo y tener una extraña sensación al mirar fotos del año de la polca?. A veces, hay alguna pista de la historia de esas personas, la ciudad, el nombre del fotógrafo, alguna dedicatoria detrás, pero ya está. ¿Ya esta? desconocidos y olvidados sin nombre y sin historia.

Así funciona:

Vicki, Cat, Martha, Nat y yo, nos hemos comprometido durante un año a darles una historia a 12 fotos de los "Whatevers" que hemos elegido.
Cada mes - a ser posible el día 15- cada una de nosotras subirá un proyecto artístico con su historia particular para la foto elegida ese mes.
Si te apetece, puedes "jugar con nosotras". Tendremos la foto del mes disponible para descargar y así puedas enseñarnos tu versión de los Whatevers. La foto la pondremos al final de nuestros respectivos post en los blogs - no en facebook.
No hay normas para la historia que cuentes - puede ser divertida, triste, impresionante, desgarradora... Lo que sea.
No hay normas en la duración o forma de la historia - puede ser una simple frase, un ensayo, un poema, un culebrón... lo que sea.
No hay normas para el tipo de trabajo artístico que hagas - puede ser una página de scrapbook, un proyecto alterado, una página de artjournal... lo que sea.
Aunque SI hay una norma: Si te bajas la foto, tienes que enlazarnos y enseñarnos tu historia.
Estas fotos son de nuestra colección particular y son exclusivamente para uso personal. Si quieres utilizarlas para una publicación, ya sea un libro, una revista tanto impresa como digital, por favor, pídenos permiso.
Si quieres participar, tendremos un enlace de inlinkz para cada post de los whatevers.
También puedes acompañarnos en la página de facebook The Whatevers -Facebook Page

The Whatevers – is a creative story telling project founded by  Cat ScanlonVicki Chrisman y Nathalie Kalbach   in 2012. This year, also  Martha Richardson and me joined the team.

Have you ever been to a flea market and then had this weird sensation of those faces from long ago times looking at you? Sometimes you find a little trace of the history on those photos, the name and city of the photographer, a scribbled note or year on the back of the photo…but that is it. There is no more ….Really…no more? They are forgotten as long as they have no name and no story…

Here is how it works
Vicki, Cat, Nat, Martha and I have made a one-year commitment to each other and picked twelve photos with Whatevers whom we will give a story.
Every month – if possible always on the 15th –  each of us will do a post with an individual story that goes along for us with the same photo.
If you want you can play along and we will have the photo for you to download and show us your version of The Whatevers. The photo will be posted at the end of our blogposts- not on Facebook!
There is no rules to the story itself- it can be funny, sad, uplifting, breathtaking- WHATEVER
There is no rules on the length or the form of the story- it can be a short sentence, an essay, a poem or a soap opera – WHATEVER
There is no rules on the artform you choose – it can be a scrapbook layout, an altered art project, an artjournal page – WHATEVER
Here is a rule though: if you take the photo you have to link back to us and show us your story.
These pictures are from our personal stash and are for personal use for you only! If you want to use them for a publication whether a book or magazine in print or digital form please ask for permission!
If you want to participate we’ll have a linky list for each Whatever Post.
You can also join our The Whatevers -Facebook Page

*****************************************

Aquí tienes la foto de los whatevers de este mes, que puedes descargarte.
Y ya sabes, si juegas con nosotras, deja tu link para que leamos tu historia.

Here you have our Whatevers of this month, for you to download.
Remember, if you play along us, give us your link so we can read your story.



No os perdáis los trabajos de las demás.

Do not miss what these artists made for Whatevers



jueves, 15 de mayo de 2014

Whatevers II - Leave of absence





No podía creerlo cuando recibí la carta de Rose
¡¡¡Un hijo!!! ¿yo? quiero decir... ?¿mio??  Si, claro. Oportunidades ha habido, pero... ¿en serio? ¡¡¡Un hijo!!! 
Después del shock, tuve tiempo más que suficiente para reflexionar. Estaríamos de campaña al menos un mes más.
¿cómo no alegrarme? Nos casamos un poco antes de que me llamaran a filas. No queríamos esperar. ¿qué sentido tenía si era posible que no volviera? 
Tengo que escribirla... Mi querida Rose...

I couldn't believe it when I read the letter
A son... me? I mean.. my son?? yes, of course. We tried it.. so much.. but, really? a son!!!
After the shock, I had time enough to think about it. We'd be in a campaign, at least, for a month
I was excited and so happy. We got married just before the war. We didn't want to wait. It wouldn't make sense if I don't come back
I have to write her back.. My dear Rose...



****************

The Whatevers es un proyecto creativo y literario creado por Cat ScanlonVicki Chrisman y Nathalie Kalbach   en 2012. Este año,  Martha Richardson y yo, nos unimos al equipo

¿Has estado alguna vez en un mercadillo y tener una extraña sensación al mirar fotos del año de la polca?. A veces, hay alguna pista de la historia de esas personas, la ciudad, el nombre del fotógrafo, alguna dedicatoria detrás, pero ya está. ¿Ya esta? desconocidos y olvidados sin nombre y sin historia.

Así funciona:

Vicki, Cat, Martha, Nat y yo, nos hemos comprometido durante un año a darles una historia a 12 fotos de los "Whatevers" que hemos elegido.
Cada mes - a ser posible el día 15- cada una de nosotras subirá un proyecto artístico con su historia particular para la foto elegida ese mes.
Si te apetece, puedes "jugar con nosotras". Tendremos la foto del mes disponible para descargar y así puedas enseñarnos tu versión de los Whatevers. La foto la pondremos al final de nuestros respectivos post en los blogs - no en facebook.
No hay normas para la historia que cuentes - puede ser divertida, triste, impresionante, desgarradora... Lo que sea.
No hay normas en la duración o forma de la historia - puede ser una simple frase, un ensayo, un poema, un culebrón... lo que sea.
No hay normas para el tipo de trabajo artístico que hagas - puede ser una página de scrapbook, un proyecto alterado, una página de artjournal... lo que sea.
Aunque SI hay una norma: Si te bajas la foto, tienes que enlazarnos y enseñarnos tu historia.
Estas fotos son de nuestra colección particular y son exclusivamente para uso personal. Si quieres utilizarlas para una publicación, ya sea un libro, una revista tanto impresa como digital, por favor, pídenos permiso.
Si quieres participar, tendremos un enlace de inlinkz para cada post de los whatevers.
También puedes acompañarnos en la página de facebook The Whatevers -Facebook Page

The Whatevers – is a creative story telling project founded by  Cat ScanlonVicki Chrisman y Nathalie Kalbach   in 2012. This year, also  Martha Richardson and me joined the team.

Have you ever been to a flea market and then had this weird sensation of those faces from long ago times looking at you? Sometimes you find a little trace of the history on those photos, the name and city of the photographer, a scribbled note or year on the back of the photo…but that is it. There is no more ….Really…no more? They are forgotten as long as they have no name and no story…

Here is how it works
Vicki, Cat, Nat, Martha and I have made a one-year commitment to each other and picked twelve photos with Whatevers whom we will give a story.
Every month – if possible always on the 15th –  each of us will do a post with an individual story that goes along for us with the same photo.
If you want you can play along and we will have the photo for you to download and show us your version of The Whatevers. The photo will be posted at the end of our blogposts- not on Facebook!
There is no rules to the story itself- it can be funny, sad, uplifting, breathtaking- WHATEVER
There is no rules on the length or the form of the story- it can be a short sentence, an essay, a poem or a soap opera – WHATEVER
There is no rules on the artform you choose – it can be a scrapbook layout, an altered art project, an artjournal page – WHATEVER
Here is a rule though: if you take the photo you have to link back to us and show us your story.
These pictures are from our personal stash and are for personal use for you only! If you want to use them for a publication whether a book or magazine in print or digital form please ask for permission!
If you want to participate we’ll have a linky list for each Whatever Post.
You can also join our The Whatevers -Facebook Page
*****************************************

Aquí tienes la foto de los whatevers de este mes, que puedes descargarte.
Y ya sabes, si juegas con nosotras, deja tu link para que leamos tu historia.

Here you have our Whatevers of this month, for you to download.
Remember, if you play along us, give us your link so we can read your story.





No os perdáis los trabajos de las demás.

Do not miss what these artists made for Whatevers




domingo, 27 de abril de 2014

La KDD de la Trastienda

muchas risas,
muchas ilusiones,
muchos proyectos,
9 amigas,
9 estilos,
9 trabajos.

¿Quieres ver el blog hop de la trastienda de este mes?

No te pierdas nuestras hazañas en Sitges. 
Por primera vez nos hemos reunido las 9 componentes de La Trastienda. 
Roncas de tanto reir y muy ilusionadas con los nuevos proyectos.
Un marco perfecto para una finde genial. 
¿cuándo repetimos?













martes, 15 de abril de 2014

Whatevers II - Hidden Passion




El: ¿Falta mucho cariño?
Ella: Creo que no. Deja al chico, que sabe lo que se hace con esa cámara de fotos del demonio.
El: uffff, lleva nosecuántos fogonazos ya. Estoy deseando que acabe.
Ella: Ah, si? y ¿que piensas hacer después?
El: uhmmmm tengo algunas ideas para celebrar nuestro aniversario.
Ella: ¿me vas a llevar a cenar? ¿y luego a bailar?
El: Pensaba hacer yo la cena. Y un postre con canela y fresas, que sé que te encanta.
Ella: Ese postre seguro que lleva segundas intenciones.
El: Y terceras... ve preparándote para una noche larga
Ella: Yo estoy lista... prepárate tú :)
El: chico!! se acabó la sesión de fotos por hoy. - Cariño, tú primero por favor.

Him: is it done yet?
Her: I don't think so. Let the guy do his job. He knows how to take a good photo with that odd camera
Him: pffff I can't wait to finish with this
Her: really? what do you think you're doing after this?
Him: mmmm I have a couple of ideas to celebrate our anniversary
Her: Are we going out for dinner? oh! let's go dancing!!
Him: better. I will cook the dinner. and a dessert with cinnamon and strawberries. I know you'll love it
Her: Oh... that dessert... I'm sure there's a hidden intention in it.
Him: of course. a couple of hidden intentions... Be prepared for a long night
Her: I'm ready... be prepared... you!
Him: Eh, kid!! Take your camera! it's done!! - Honey, you first, please






The Whatevers es un proyecto creativo y literario creado por Cat ScanlonVicki Chrisman y Nathalie Kalbach   en 2012. Este año,  Martha Richardson y yo, nos unimos al equipo

¿Has estado alguna vez en un mercadillo y tener una extraña sensación al mirar fotos del año de la polca?. A veces, hay alguna pista de la historia de esas personas, la ciudad, el nombre del fotógrafo, alguna dedicatoria detrás, pero ya está. ¿Ya esta? desconocidos y olvidados sin nombre y sin historia.

Así funciona:

Vicki, Cat, Martha, Nat y yo, nos hemos comprometido durante un año a darles una historia a 12 fotos de los "Whatevers" que hemos elegido.
Cada mes - a ser posible el día 15- cada una de nosotras subirá un proyecto artístico con su historia particular para la foto elegida ese mes.
Si te apetece, puedes "jugar con nosotras". Tendremos la foto del mes disponible para descargar y así puedas enseñarnos tu versión de los Whatevers. La foto la pondremos al final de nuestros respectivos post en los blogs - no en facebook.
No hay normas para la historia que cuentes - puede ser divertida, triste, impresionante, desgarradora... Lo que sea.
No hay normas en la duración o forma de la historia - puede ser una simple frase, un ensayo, un poema, un culebrón... lo que sea.
No hay normas para el tipo de trabajo artístico que hagas - puede ser una página de scrapbook, un proyecto alterado, una página de artjournal... lo que sea.
Aunque SI hay una norma: Si te bajas la foto, tienes que enlazarnos y enseñarnos tu historia.
Estas fotos son de nuestra colección particular y son exclusivamente para uso personal. Si quieres utilizarlas para una publicación, ya sea un libro, una revista tanto impresa como digital, por favor, pídenos permiso.
Si quieres participar, tendremos un enlace de inlinkz para cada post de los whatevers.
También puedes acompañarnos en la página de facebook The Whatevers -Facebook Page

The Whatevers – is a creative story telling project founded by  Cat ScanlonVicki Chrisman y Nathalie Kalbach   in 2012. This year, also  Martha Richardson and me joined the team.

Have you ever been to a flea market and then had this weird sensation of those faces from long ago times looking at you? Sometimes you find a little trace of the history on those photos, the name and city of the photographer, a scribbled note or year on the back of the photo…but that is it. There is no more ….Really…no more? They are forgotten as long as they have no name and no story…

Here is how it works
Vicki, Cat, Nat, Martha and I have made a one-year commitment to each other and picked twelve photos with Whatevers whom we will give a story.
Every month – if possible always on the 15th –  each of us will do a post with an individual story that goes along for us with the same photo.
If you want you can play along and we will have the photo for you to download and show us your version of The Whatevers. The photo will be posted at the end of our blogposts- not on Facebook!
There is no rules to the story itself- it can be funny, sad, uplifting, breathtaking- WHATEVER
There is no rules on the length or the form of the story- it can be a short sentence, an essay, a poem or a soap opera – WHATEVER
There is no rules on the artform you choose – it can be a scrapbook layout, an altered art project, an artjournal page – WHATEVER
Here is a rule though: if you take the photo you have to link back to us and show us your story.
These pictures are from our personal stash and are for personal use for you only! If you want to use them for a publication whether a book or magazine in print or digital form please ask for permission!
If you want to participate we’ll have a linky list for each Whatever Post.
You can also join our The Whatevers -Facebook Page

*****************************************

Aquí tienes la foto de los whatevers de este mes, que puedes descargarte.
Y ya sabes, si juegas con nosotras, deja tu link para que leamos tu historia.

Here you have our Whatevers of this month, for you to download.
Remember, if you play along us, give us your link so we can read your story.



No os perdáis los trabajos de las demás.

Do not miss what these artists made for Whatevers

Nat 
Vicki
Catherine
Martha


jueves, 3 de abril de 2014

Inauguración de la tienda Søstrene Grene / Søstrene Grene store. Opening in Madrid

Este finde pasado, como os comenté, se inauguró la primera tienda de Søstrene Grene en Madrid. Yo no pude asistir por encontrarme en la Feria de Sitges, pero mi compañera Aida Ara, se pasó por allí para contarnos de primera mano el evento (y de paso, venir con unos cuantos paquetitos). 

¡Gracias Aida!

Aquí os dejo su crónica:

Llegó el sábado 29 de marzo y con él, la inauguración que ya comentamos de la nueva tienda de Søstrene Grene en La Gavia. Arropados de nuevo por la Embajada de Dinamarca, el local invitaba a pasar un buen rato dentro: los empleados te reciben con una gran sonrisa y dispuestos a ayudar, pero dejándote que investigues y toques los artículos al ritmo de la música clásica que podía disfrutarse en directo.


We finally reached Saturday 29th March and.. we could enjoy the already noted opening of the new Søstrene Grene shop in La Gavia. Warmly supported by the Danish Embassy, the venue invited to have a great time, employees welcomed us as real guests, ready to help and to assist, but also giving us the chance of enjoying and touching the articles whilst enjoying the classical music played live in the shop.

Se cumplieron todas nuestras expectativas: atmósfera acogedora, artículos de decoración, manualidades, papelería, cosmética, accesorios, artículos de cocina y todo a unos precios más que razonables. Sólo puedo decir.. que .. ¡estoy deseando volver! Ahora, te toca a tí disfrutarlo!

Our expectations were completely fulfilled: homey and cosy atmosphere, offering home décor, crafts, DIY, stationery, beauty care, accessories, and kitchenware at more than reasonable prices. I just can say.. that .. I can’t wait to go back! Now it's your turn to enjoy it!



sábado, 22 de marzo de 2014

Søstrene Grene aterriza en España / First Søstrene Grene store in Madrid

Invitadas por la Embajadora de Dinamarca en España, la Excma. Sra. Lone Wisborg, mi amiga Aida y yo asistimos a la presentación para bloggers y periodistas, de la primera tienda Søstrene Grene, que abrirá sus puertas el próximo sábado 29 de marzo, a las 10.00 hs. en el centro comercial La Gavia, en Madrid.

Being invited by her Excellency Ms. Lone Wisborg, ambassador of Denmark, my friend Aida and I attended the presentation for bloggers and press, of the very first Søstrene Grene in Spain, that will open the doors next saturday, march 29th at La Gavia in Madrid

Inaugurada en 1973, y de carácter familiar, la compañía danesa combina un concepto de productos de diseño propio junto con artículos de todo tipo, enfocados a la decoración, manualidades, papelería, cosmética, accesorios, cocina, etc. y a un precio muy asequible.

Established in 1973, this family business combines its own designs with all kinds of products, focused on home decor, crafts, DIY, stationary, beauty care, accessories and much more... at a very affordable price.

La empresa pone especial atención al detalle y al diseño. El ambiente de las tiendas es acogedor, envolviéndote con los aromas de sus jabones o la música clásica que anima a explorar y -por supuesto- a comprar. Otro incentivo para gastarnos los cuartos es la rotación de los productos. Cada semana o cada dos semanas, entra nueva mercancía, con lo que la experiencia de comprar, siempre es nueva y entretenida.

The company has a special attention for the details and design. The stores are comfy, cozy, wrapping the ambience with the smells of soaps or the classical music, that makes you to explore and -of course- to buy. A bonus for that is the fast moving/rotation of the products. Every week or two, there're new articles, so the experience of buying is always new and funny.

En una de las salas, montaron un pequeño muestrario de lo que es una tienda Søstrene Grene. Cajones de madera como expositores (a punto estuve de pedir una de las cajas de madera), cristal o metal combinado en un diseño muy nórdico. El hecho de que los productos no estén envueltos, te permite tocar y descubrir más detalles de la artesanía.

A sample of an actual Søstrene Grene store was set up in a room. Wooden drawers and boxes held a variety of products. Glass or metal combined in a nordic style. The fact that you can touch the goods brings an added value to discover the texture and details of the craft design

Desde el punto de vista "artístico", y por los productos que he podido ver y tocar, veo un montón de posibilidades para aquellas a las que os guste el arte alterado. No sólo el producto final es apetecible por calidad, diseño y precio, sino que se presta a ser alterado, precisamente por su sencillo diseño. Las maletas de metal, o los faroles son perfectos para un decoupage o jugar con los colores y el material artístico de la misma tienda.

From the artistic point of view and according to the products I've already seen and touched, I see lots of possibilities to those of you that like "altered art". Not only the final product is appealing due to its quality, design and price, but it also can be altered, exactly for that clean design. The metal suitcases or the lanterns are perfect for decoupage o simply to play with colors and the art supplies from the own store.

Muchos productos para el "hazlo tu mismo". Guirnaldas, papeles de seda, tags, stickers... perfectos para scrapbooking. Fibras y lanas para las aficionadas a la aguja. Pequeños jueguetes y detalles para hacer con los niños.

So many products for DIY. Banners, silk papers, tags, stickers... perfect for scrapbooking. Fiber and wool for those crochet lovers. Little toys and lots of details for kids.

Os dejo su canal de youtube con videos DIY

Do not miss the youtube channel with DIY videos

https://www.youtube.com/user/sostrenegrene

La variedad y la rotación de los productos es lo que hace que me haya encantado la idea. Cuando vea la tienda ya comentaré alguna otra cosa, pero de momento, "peros", ninguno.

The diversity and rotation of the products is what makes me to love this idea. I will comment a bit longer when I finally see the "brick&mortar" store :)

Quería agradecer a la Embajadora su invitación, a todo el personal de la Embajada, Gonzalo Valdivieso y Mikkel Larsen que estuvieron muy atentos con nosotras. Y a Mikkel Grene, co-dueño de Søstrene Grene y Mads Jensen, Director de Marketing Int., por su entretenida presentación y por el detalle del regalo que nos trajimos a casa. Mis mejores deseos de éxito en España.

I would like to thank the Ambassador and all people from the Embassy for the invite. Gonzalo Valdivieso and Mikkel Larsen who were so kind with us. Thank you also to Mikkel Grene, co-owner of Sostrene Grene and Mads Jensen, Intl. Marketing Manager for their presentation, kindness and the goodie bag. I wish you a great success in this new bussiness adventure in Spain.

Yo no podré estar el sábado en la inauguración. Estaré en Sitges dando un taller. Pero os animo a visitar la tienda y a que me contéis qué os ha parecido.

I can't be at the opening on saturday. I'll be at Sitges Fair teaching a workshop. But I encourage you to go and let me know what you think